nafile

[na:file]

阿́

1́

is. 余功(每日5次功之外所做的功)

2́

s.

1. 枉然的, 白白的, 徒劳无益的, 无济于事的: \nafile gayret 白努力, 白费力 \nafile zahmet 徒劳 Yapılan bütün ısrarlar nafiledir. 所做的一切努力都是徒劳的。

2. 不必要的, 多余的: \nafile masraf 不必要的支出, 不必要的开支

3́

zf. 白白地, 徒劳无益地; 徒劳, 枉然: Söyledim, azarladım nafile, ip parası vermeden kurtulamadık. 我训了他一顿, 可是没有用, 不破点财我们就摆脱不了纠缠。Evin içinde eteği savruk biri bulunduktan sonra ne yapsan, ne kadar çalışsan nafile emeğin boşa gider. 自从家里有了这么一个散漫成性的人, 无论你干什么, 无论你多么勤快, 全白费。

4́

ünl. 徒劳: Bin kere söz söyleyiniz, zihne dank etmez, nafile yahu! 您说一千遍, 他也不会明白的, 白耽误工夫！

◇ \nafile uğraşmak 白费力, 徒劳 \nafile yere 白白地, 枉然, 徒劳无益地: Nafile yere atıp durma, ne yapsan sen benim kolumu buramazsın. 别白费心计了, 你怎么也斗不过我的！